тяжёлый вес

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

тяжёлый камень βαριά πέτρα•

тяжёлый металл βαρύ μέταλλο.

-ые капли μεγάλες σταγόνες.

-ое платье βαρύ ένδυμα.

-ые тучи βαριά σύννεφα.

-ая еда βαρύ φαγητό.

-ые шаги прохожего τα βαριά βήματα του διαβάτη•

-ая походка βαρύ βάδισμα.

-ая работа βαριά δουλειά•

-ые роды δύσκολος τοκετός•

тяжёлый год δύσκολος χρόνος•

-ая жизнь η δύσκολη ζωή•

-ая дорога δύσκολος δρόμος•

тяжёлый подъм μεγάλος ανήφορος•

-ое дыхание δύσκολη αναπνοή•

-ые условия δύσκολες συνθήκες.

тяжёлый ученик δύστροπος μαθητής.

-ые налоги βαριοί φόροι•

сон βαρύς ύπνος•

тяжёлый удар γερό χτύπημα•

-ое горе μεγάλη στενοχώρια•

тяжёлый вздох βαρύς αναστεναγμός• —ая вина μεγάλο σφάλμα.

-ое наказание βαριά ποινή (τιμωρία).

-ая форма дифтерии βαριά μορφή διφθερίτιδας•

-ое ранение σοβαρό τραυμάτισμα (τραύμα).

-ое предчувствие δυσάρεστη προαίσθηση•

-ые мысли σκοτεινές σκέψεις•

-ое известие θλιβερή είδηση.

-ые танки βαριά άρματα μάχης•

-ая артиллерия το βαρύ πυροβολικό.

тяжёлая боле́знь — тяжка́ хворо́ба

тяжёлая голова́ у кого́ — важка́ голова́ в ко́го

тяжёлая индустри́я — важка́ індустрі́я

тяжёлая промы́шленность — важка́ промисло́вість

тяжёлая рука́ у кого́ — важка́ рука́ в ко́го

\тяжёлый (тяжёл) на́ руку — важку́ ру́ку ма́є

тяжёлое го́ре — тяжке́ го́ре

\тяжёлый во́здух — важке́ пові́тря

\тяжёлый — день тяжки́й день

\тяжёлый стиль — важки́й стиль

\тяжёлый хара́ктер — важка́ вда́ча

очути́ться в тяжёлом положе́нии — опини́тися в скрутно́му стано́вищі

тяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe

тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe

тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge

тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem

тяжёлый стиль — schwérfälliger Stil

тяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit

челове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch

тяжёлый на подъём — schwérfällig

тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen

тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлая су́мка — heavy bag

тяжёлое пальто́ — heavy coat

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлый труд — hard work/labo(u)r

тяжёлое преступле́ние — grave/serious crime/offence

тяжёлое наказа́ние — severe punishment

тяжёлые поте́ри — heavy losses

тяжёлая боле́знь — grave/serious illness

тяжёлые после́дствия — grave/serious consequences

тяжёлое зре́лище — painful/sorry sight

у неё тяжёлый хара́ктер — she's pretty difficult, she's hard to deal with/to get on with